Saturday, June 14, 2008

Two things

1) Saw Ms. Sarah Borges and the Broken Singles play last night at Club Helsinki in Great Barrington, MA. They were awesome. Part country, part rock, part rock-a-billy. As my friend R. would say, she is a pistol! Hilarious, strange, beautiful, and, god, who can't admire a woman in cowgirl boots, a gold lamme top, a short ruffly pink skirt, and an electric guitar hanging from her by a strap covered in stars?

You can listen to a few tracks on her website, and I'd recommend downloading "On the Corner" from I-Tunes, and/or, my favorite, the slow song "Ring in the Shape of a Heart" (which they played last night which made me very happy and made me cry a little, too...).

2) So I generally laugh several times a day...and I thought it worth it to share the thing that brought on today's first. I subscribe to a podcast out of Vienna, Austria, called Chat Chapeau. And I read this, the new description of their 'cast, on I-Tunes:
Chat Chapeau: Balkan Groove and Gypsy Madness

Cat in a hat--in French it's chat chapeau.
In Spanish it's a gato in a sombrero.
In German it's a Katze in a Hut.
I also know it's a gwonka in a bonkeauank in Eskimo.
Now if you will allow me sir--but please don't think I'm pushing--I think that I can tell you--what it is in Russian: Chapka, shlyapa--what?-- It's a chapka in a shlyapa, right!
It's a cat of many countries--it's a cat of many hats-- it's a gufee in a busbee--it's a snaka in a snak. But that's enough of that. It's a cat in a hat. (Thanks to Dr. Seuss!)
"But..." you may ask, "if it's about music from Eastern-Europe, Balkan and with Gypsy roots... why a French name for the label?"
Well, it sounds better, doesn't it? And actually that's what really matters: the sound!


(I think it was the "gwonka in a bonkeauank in Eskimo" that really got me the first read through. And "snaka in a snak" didn't help matters.)

2 comments:

Carlos Luis DeMedeiros said...

I do poetry in portuguese
sometimes I try to translate
but doesn't sound right

larissa said...

Somehow I knew it was the "snaka in a snak"....that's totally what got me!!!

ShareThis